Tämä elokuva on mukaelma exoduksen tarinasta.
Taiteellisista vapauksista huolimatta uskomme,
että elokuva on totuudenmukainen ja kunnioittaa tarinaa,
joka on uskon kulmakivi miljoonille ihmisille maailmassa.
Raamatun tarina exoduksesta löytyy Toisesta Mooseksen kirjasta.
Mutaa
Hiekkaa
Vettä
Olkia
Nopeammin
Mutaa ja nosta
Hiekkaa ja vedä
Vettä
Ja nostakaa ylös Olkia
Nopeammin!
Ruoskan isku olkapäähäni
Suolainen hiki otsallani
Jumala ylhäisyydessä
Kuuletko kansasi itkun?
Auta meitä tänä pimeänä hetkenä
Auta meitä
Kuule meitä, auta meitä
Kaikkijumalainen, muista meitä
Jotka olemme palavan hiekan keskellä
Pelasta meidät
Lupasit meille maan
Vie meidät luvattuun maahan
Poikani Minulla ei ole mitään annettavaa
Paitsi tämä mahdollisuus jäädä henkiin
Rukoilen, että tapaamme taas
- Jos hän pelastaa meidät - Pelasta meidät
Kuule meidän rukoukset Pelasta meidät kadotukselta
Nämä orjuuden vuodet Ovat olleet julmia
Pelasta meidät
Lupasit meille maan
Pelasta meidät
Orjuudesta
Ja vie meidät
Luvattuun maahan
Hiljaa nyt, vauvani
Älä itke, rakkaani
Nuku niin kuin keinuisit vetten päällä
Nuku ja muistele unilauluani
Ja minä olen kanssasi unissa
Joki, voijoki Virtaa pehmeästi
Sinulla on kallisarvoinen lasti
Tiedätkö paikan Jossa voimme elää vapaana?
Joki, vie hänet sinne
Veliseni, olet nyt turvassa Ja tulet pysymään turvassa
Olen rukoillut puolestasi
Kasva, pikkuveli
Tule takaisin joskus
Tule pelastamaan meidät
Äiti.
Tule, Ramses.
Tule katsomaan uutta pikkuveljeäsi.
Mooses.
Pelasta meidät
Lähetä meille johtaja Paimentamaan meitä
Hän vie meidät Luvattuun maahan
Vie meidät
Luvattuun maahan
Pelasta meidät
Nopeammin! Liikutte kuin etanat!
Ramses, haluaisitko kuvasi seinälle?
Jonain päivänä kyllä.
Kävisikö nyt heti?
Melkein tapoit minut!
Älä nyt. Missä on huumorintajusi?
Haluat siis pitää hauskaa.
Mooses?
Mooses, myönnä pois. Olet aina kunnioittanut minua.
Ei siinä ole paljon katseltavaa.
Hei!
- Toiseksi syntynyt, toinen paikka. - Mutta ei pitkään.
Hyppää!
Luuletko, että joudumme vaikeuksiin?
Emme joudu.
Miksi jumalat piinaavat minua piittaamattomilla
- ja rienaavilla pojilla? - Isä, kuuntele mitä minä...
Hiljaa! Faarao puhuu.
Haluan rakentaa valtakunnan,
ja teillä on vain mielessä hauskanpito,
repimällä se alas.
Miksette ota opiksenne?
Älä ole niin ankara itsellesi, majesteetti. Olet mahtava opettaja.
Ei ole sinun syysi, että poikasi eivät ole oppineet mitään.
- Paitsi jumalanpilkkaa. - Totta.
Isä. Olen syyllinen.
Minä yllytin Ramsesia, joten minä olen vastuussa.
Vastuu.
Ymmärrätkö sanan merkityksen, Ramses?
Ymmärrän, isä...
Ja ymmärrätkö tehtävän, joka on annettu sinulle syntymässä?
Ikivanhat perinteet.
Kun siirryn toiseen maailmaan,
sinä tulet olemaan aamu- ja iltatähti.
Yksi vaurioitunut temppeli ei tuhoa perinteitä.
Yksi heikko lenkki
voi tuhota mahtavan valtakunnan!
Voitte mennä.
Isä.
Isä?
Se oli minun vikani.
Pitääkö sinun olla noin ankara hänelle?
Mooses, sinun ei ikinä tarvitse kantaa taakkaa,
kuten kruunu, jonka annan Ramsesille.
Hän ei saa antaa kenenkään johdatella itseään harhaan,
ei edes sinun, poikani.
Sinun hyväksyntäsi on hänelle tärkeää.
Tiedän, että hän täyttää odotuksesi.
Hän tarvitsee vain siihen tilaisuuden.
Ehkä.
Ehkä niin.
Menehän nyt.
Tapaan teidät molemmat tänä iltana.
Se meni hyvin.
Mene nyt vain.
Olisi voinut huonomminkin.
Hän kutsui minua ketjun heikoksi lenkiksi.
Olet aika säälittävä.
Vastuuton, en välitä perinteistä.
Melkein syytti minua valtakunnan tuhoamisesta.
Minä ymmärrän nyt. Siinä menee pyramidit!
Voit nauraa asialle.
Patsaat murtuvat ja kaatuvat. Niili kuivuu.
Sinä yksin pystyt viemään Maan suurimman valtakunnan
- tuhoon. - Kerrohan minulle.
Miksi joka kerta kun sinä teet jotain,
minä joudun vaikeuksiin?
Hitsi!
Se on Ramses. Olet vaikeuksissa.
Tule alas!
- Olet anteeksipyynnön velkaa! - Minun uusi juttuni!
Olen niin vihainen!
- Niin varmaan. - Maksat vielä!
Me kerromme Faaraolle!
Me kerromme Faaraolle ja hän...
- Katso minua. Olen likomärkä taas. - Ymmärsin sen.
Tiedätkö mikä ongelmasi on?
- Mikä? - Sinä välität liian paljon.
Sinun ongelmasi on, ettet välitä yhtään.
Siinä tapauksessa sinua häiritsee enemmän,
että olemme myöhässä juhlista.
- Isä tappaa minut tämän vuoksi. - Älä huoli.
Kukaan ei huomaa, kun menemme sisään.
"Kukaan ei huomaa."
Nuoret prinssit.
Ramses, sinut nimettiin juuri sijaishallitsijaksi.
Sinä olet vastuussa temppelien valvomisesta.
Ehdotan, että menet tuonne ja kiität isääsi.
Mooses, nähtävästi joku ajatteli, että hän tarvitsee vain mahdollisuuden.
Herrani Faarao,
ehdotan, että papit osoittavat kunnioitusta
uudelle sijaishallitsijalle.
Erinomainen ajatus. Hotep, Huy!
Huy,
- se tyttö Midianista. - Hyvä idea.
Käy hakemassa hänet.
Ran minulle antamin valtuuksin,
esittelemme teidän nautinnoksi ja iloksi
eksoottisen ilmestyksen kaukaisesta maasta.
Tarjoamme teille tämän herkän aavikon kukkasen.
Katsotaanpa tätä aavikon kukkaa.
Se onkin aavikon käärme.
Et taida olla käärmeenlumoaja.
Siksi annan hänet sinulle.
- Hyvin avokätistä, mutta... - Minua ei anneta kenellekään.
Varsinkaan ylimieliselle ja hemmotellulle kakaralle.
Annatko hänen puhua sinulle tuolla tavalla?
Sinun tulee kunnioittaa Egyptin prinssiä.
Minä näytän kaiken kunnioituksen, jonka ansaitset. Et yhtään!
Ei. Odottakaa!
- Ole aloillasi. - Irrota köysi!
Vapauta minut!
- Ole aloillasi. - Päästä minut!
Kuten haluat.
Sinä siellä, kuivaa hänet ja lähetä sitten prinssi Mooseksen kammioon.
Jos tämä on mieleesi, isä, ensimmäinen tekoni hallitsijana
on nimittää Mooses
kuninkaalliseksi pääarkkitehdiksi.
Niin.
Aivan.
Tule.
Vartijat.
- Prinssi Mooses. - Mooses.
Huoneessani on mies sidottuna.
- Katsokaa huoneeseeni. - Heti, herra.
Olkaa kiltti, tarvitsen vettä.
- Minulla on pitkä matka edessä. - Jumala suojelkoon sinua.
Kiitos.
Anteeksi. Minä...
Anna anteeksi. Minä...
En uskonut näkeväni sinua täällä
kaikista paikosta, ovellamme.
Viimeinkin!
- Viimeinkin? - Mitä minä sanoin, Aaron?
Tiesin, että hän palaa, kun on valmis.
Meidät ruoskitaan, Mirjam.
- Tiesin, että välität vapaudestamme. - Mirjam.
Vapaudestanne? Miksi minä siitä välittäisin?
Koska olet...
Olet veljemme.
Mitä?
Eivätkö he kertoneet sinulle?
Kuka ei kertonut mitä?
Mutta nyt olet täällä. Sinun tulee tietää.
Ole varovainen, orja.
Hyvä prinssini.
Hän on uupunut päivän töistä.
Se ei ollut liikaa. Me nautimme siitä.
Hän on hämillään ja ei ymmärrä kenelle puhuu.
Tiedän kenelle puhun, Aaron.
Minä tiedän kuka olet.
- Et ole Egyptin prinssi. - Mirjam.
Mitä sanoit?
Teidän korkeutenne, älkää välittäkö.
- Tule Mirjam. Voimmeko jutella? - Ei, Aaron.
- Mooses, usko minua. - Nyt riittää.
- Äitini Yocheved synnytti sinut. - Lopeta.
Olet veljeni!
Menet liian pitkälle.
- Sinua rangaistaan. - Ei.
Ole kiltti, sinun korkeutesi.
Hän on hyvin sairas. Pyydän anteeksiantoasi.
- Ole kiltti, mennään. - Ei, Aaron.
Äitimme laski sinut ajelehtimaan pelastaakseen henkesi.
Pelastaakseen henkeni? Keneltä?
Kysy mieheltä, jota kutsut isäksi.
- Kuinka kehtaat? - Jumala säästi sinut pelastajaksemme.
- Nyt riittää. - Ja sinä olet, Mooses.
- Sinä olet pelastajamme. - Sanoin, että riittää!
Kadut vielä tätä yötä.
Hiljaa nyt, vauvani
Älä liiku, rakkaani Älä itke
Virta keinuttaa sinut uneen
Nuku ja muistele
Minun viimeistä unilaulua
Ja minä olen kanssasi
Kun unelmoit
Pysäytä hänet.
Näitkö hänet? Se on Mooses.
Mooses.
Hohtaa kuunvalossa
Hienoja puhdas Kaikki mitä ikinä olen tiennyt
Kaikki, mitä koskaan olen halunnut
Makeita suitsukkeita
Hienoja, alabasterisia huoneita
Kaikki, mitä koskaan olen halunnut
Tämä on kotini
Isäni, äitini, veljeni kanssa
Niin jaloja niin voimakas
Nyt olen kotona
Kuulun tänne omaisuuteni keskelle
Ja jos joku epäilee sitä
He eivät voisi olla enempää väärässä
Olen täysivaltainen Egyptin prinssi
Yipeän historian poika Joka on osoitettu
Kaiverruksin jokaiseen seinään
Tämä on varmasti kaikki mitä halusin
Kaikki mitä koskaan halusin
Heprealaisia oli aivan liikaa.
He olisivat voineet nousta meitä vastaan.
Sano, että et tehnyt tätä.
Joskus suuremman hyvän puolesta
on tehtävä uhrauksia.
Uhrauksiako?
Poikani.
He olivat vain orjia.
Mooses?
Täältäkö löysit minut?
Mooses, yritä ymmärtää.
Kaikki mitä ajattelin,
kaikki mitä olen, on valetta.
Ei.
Olet poikamme, ja me rakastamme sinua.
Miksi valitsit minut?
Me emme valinneet.
Jumalat valitsivat.
Tämä on kotisi, poikani
Joki toi sinut tänne
Ja joki tarkoitti
Kotisi olevan täällä
Nyt tiedät totuuden, rakkaani
Unohda asia nyt Ja ole tyytyväinen
Kun jumalat lähettävät siunauksensa
Ei syytä kysytä
Jumalat antoivat minulle näyn viime yönä.
En tule vain korjaamaan tätä temppeliä.
Teen siitä suuremman
ja loistokkaamman kuin mikään muu temppeli Egyptissä.
Teen siitä...
Ylös siitä.
Mooses, katso. Kohtalo on muuttanut epäonnemme mahdollisuudeksi.
Nouse ylös.
Isä on vielä tyytyväinen meihin.
Mene takaisin töihin!
Nopeammin!
Tämä on vain kaiken alkua.
Portti tulee johtamaan uuteen kalkkikiviseen kaupunkiin,
säihkyvämpään kuin aurinko.
Ja tässä on Hapi, Niilin jumala.
- Nopeammin! - Sitä reunustavat pylväät.
- Lopeta! - Ei.
- Jonkun täytyy laittaa loppu tälle. - Emme voi tehdä mitään.
Nostetaan katto tänne...
Lopeta.
Lopeta. Jätä mies rauhaan!
Mooses.
Pois tieltä. Liikettä niveliin!
Kuka tämän teki?
Tuolla ylhäällä.
Se on hän. Tuolla ylhäällä.
Mooses.
Mitä oikein teet?
Mooses!
- Mooses. - Päästä minut menemään!
- Odota. - Näit mitä tapahtui.
Minä tapoin miehen.
Voimme hoitaa asian.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mitä tahansa sanot ei muuta sitä, mitä olen tehnyt.
Minä olen Egypti, olen aamu- ja iltatähti.
Jos sanon, että päivä on yö, niin kirjoitetaan. Olet mitä sanon.
Sanon, että sinä olet syytön.
Sanomallasi ei ole merkitystä.
Sinä et ymmärrä.
- En pysty olemaan täällä enää. - Mooses...
Ei! Kaikki mitä luulin todeksi, on valhetta.
En ole ihminen, joksi minua luulet.
Mistä oikein puhut?
Mene ja kysy mieheltä, jota joskus kutsuin isäksi.
Mooses?
Pyydän.
Hyvästi, veli.
Mooses!
Ei.
Odota.
Ole kiltti.
- Mitä sinä teet? - Apua! Pysähdy!
- Anna lampaidemme juoda! - Mene pois!
- Jätä meidät rauhaan! - Mene pois!
Jätä meidät rauhaan!
- Lopeta! - Lopeta!
- Teemme, mitä haluamme. - Isäni on ylipappi.
- Menkää pois! - Olet suurissa vaikeuksissa.
Hei, te siellä.
Ovatko nämä teidän kameleitanne?
- Liikkeelle. - Ei.
- Ei. Odota. - En.
- Odota! Pysähdy! - Ei!
Mitä te tytöt teette?
Yritämme nostaa hassua miestä ylös kaivosta.
Yritätte nostaa hassua miestä kaivosta.
Tuota en ole kuullut aikaisemmin.
Hyvänen aika. Älä ole huolissasi siellä alhaalla.
Nostamme sinut ylös. Odota.
Sinä.
Tuon takia papa sanoo, että hän ei koskaan mene naimisiin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Neidit, olen hyvin...
Olen hyvin...
Ei, ole kiltti. Se kutittaa.
Olette pesseet joka kohdan minusta.
Minä olin väärässä.
Päästäkää läpi. Haluan nähdä hänet.
Olet hyvin tervetullut.
Et ole muukalainen tässä maassa.
Sinun tulosi tänne on siunaus.
Tänään olet minun kunniavieraani.
Isäni Jethro, on Midianin ylipappi.
Tule istumaan kanssani.
Selvä.
Ei vielä.
Anteeksi.
Lapseni, kiittäkäämme tästä runsaasta ruuasta.
Ja kiittäkäämme tätä rohkeaa nuorta miestä,
joka on kunniavieraanamme tänään.
Ole kiltti. Toivon, että et sanoisi noin.
En ole tehnyt mitään kunnioittamisen arvoista.
Ensin pelastit Sipporan Egyptistä,
sitten puolustit tyttäriäni rosvoilta.
Tuoko ei mielestäsi ole mitään?
Et näytä ymmärtävän, mikä on kunnioittamisen arvoista.
Vain yksi kierre kudosta Ja sen värit loistavat kirkkaana
Sen tarkoitusta ei koskaan nähdä Valtavan teoksen kuvioissa
Kivi, joka on valtavan vuoren huipulla
Luuleeko se, että on arvokkaampi Kuin kivet, jotka ovat alhaalla?
Mistä tiedät Kuinka arvokas elämäsi on?
Tai missä arvosi piilee?
Et voi koskaan nähdä Toisen ihmisen silmin
Sinun pitää katsoa elämääsi
Katso elämääsi taivaan silmien läpi
Tanssi kanssani.
En osaa tanssia.
Kultainen hiekkajärvi on vähemmän Kuin viileä, raikas lähde
Yksi paimenen kadottama lammas On suurempi kuin rikkain kuningas
Jos menettää kaiken, mitä omistaa Onko silloin menettänyt arvonsa?
Vai onko se Uuden ja loistokkaamman elämän alku
Miten mittaat ihmisen arvon?
Rikkauksien, voiman vai koon mukaan?
Sen mukaan kuinka paljon Hän on saavuttanut tai antanut?
Vastaus löytyy
Vastauksen löytää ne Jotka yrittävät
Katsoa elämäänsä Taivaan silmien läpi
Ja sen vuoksi jaamme Kanssasi kaiken
Vaikka omistamme niin vähän
Kun omista ei mitään Kaikille riittävästi on
Yksikään elämä Ei voi paeta muutoksen tuulia
Ja elämän askeleita Ei voi koskaan ennustaa
- Tule tanssimaan. - Ei, minä...
Sinun täytyy oppia Kuinka ottaa osaa tanssiin.
Sinun täytyy oppia Kuinka ottaa osaa tanssiin
Kuinka arvioit ihmisen arvon Silläkö mitä hän rakentaa tai ostaa?
Ei voi koskaan nähdä Jos katsoo maan silmien läpi
Katso taivaan silmien läpi
Katso elämääsi
Katso elämääsi taivaan silmien läpi
Minä rakastan sinua.
On liian aikaista tällaiselle.
Mooses.
Olen tässä.
Riisu sandaalisi,
kun seisot pyhällä maalla.
Kuka sinä olet?
Minä olen kaikkeus.
Minä en ymmärrä.
Olen esi-isiesi Abrahamin, Iisakin, Jaakobin jumala.
Äitini Yocheved synnytti sinut.
Sinä olet veljemme.
Mitä haluat minusta?
Olen nähnyt kuinka kansaani sorretaan Egyptissä,
ja olen kuullut heidän itkunsa.
- Lopeta! - Jätä mies rauhaan!
Joten olen tullut maan päälle vapauttamaan heidät orjuudesta
ja viemään heidät hyvään maahan.
Maahan, jossa maito ja hunaja virtaavat.
Ja niin Faaraon luo minä lähetän sinut.
Minut? Kuka minä olen johtamaan näitä ihmisiä?
He eivät uskoisi minuun tai kuuntelisi minua.
Opetan sinulle, mitä sinun pitää sanoa.
Vapauta kansani!
Mutta minä olin heidän vihollisensa.
Olin Egyptin prinssi,
heidän lapsiaan teurastavan miehen poika.
Olet valinnut väärän sanansaattajan.
Kuinka voin edes puhua noille ihmisille?
Kuka loi ihmiselle suun?
Kuka loi kuuron, mykän, näkevän tai sokean?
Minä.
Mene nyt!
Olen kanssasi, kun menet tapaamaan kuningasta.
Faarao ei kuuntele sinua.
Joten minä nostan käteni
ja lyön Egyptiä kaikilla vitsauksilla.
Ota tämä sauva käteesi, Mooses.
Sen avulla voit tehdä minun ihmeitäni.
Tulen olemaan kanssasi, Mooses.
Mooses.
Mutta Mooses, olet vain yksi mies.
Sippora.
Pyydän.
Katso perhettäsi.
He ovat vapaita.
Heillä on tulevaisuus.
Heillä on toiveita ja unelmia,
ja ihmisarvoinen elämä.
Noita asioita haluan kansalleni.
Ja siksi minun tulee täyttää Jumalan minulle antama tehtävä.
Minä tulen mukaasi.
Ramses.
Mooses?
Oletko se sinä?
- Missä olet ollut? - Ramses.
Luulin, että olet kuollut.
Katsohan sinua.
- Faarao. - Katsohan sinua.
Miksi olet pukeutunut näin?
Ramses, mukava nähdä sinua.
Suo anteeksi, teidän ylhäisyytenne.
Meidän on pakko muistuttaa, että tämä mies teki vakavan rikoksen
- jumalia vastaan. - Emme haluaisi sanoa asiasta.
Lakiin on kirjattu selkeä rangaistus siitä.
- Kuolema. - Emme haluasi sanoa sitä.
Hiljaa.
Faarao puhuu nyt.
Minä olen aamu- ja iltatähti.
- Ramses, - Asiat ovat, niin kuin minä sanon.
Annan anteeksi rikokset, joihin hän on syyllistynyt,
ja julistan, että hän on veljemme Mooses, Egyptin prinssi.
Ramses.
Sydämessäni olet veljeni,
mutta asiat eivät voi palata ennalleen.
En näe syytä, miksi ei.
Sinä tiedät, että olen heprealainen,
ja Jumala ilmestyi minulle.
Mitä?
Hän vaatii, että vapautat hänen kansansa.
Vaatii?
Katsokaa
Jumalan voimaa.
Vaikuttavaa, mutta...
Hyvä on, Mooses. Leikin mukana.
Hotep. Huy.
Anna vastauksemme tälle käärmeenlumoajalle.
- Ran voimien armosta - Ran voimien armosta
Mut
Nut
- Khnum - Ptah
- Neftys - Nekhbet
- Sobek - Sekhmet
- Sokar - Selket
- Reshpu - Wadjet
- Anubis - Anukis
- Seshmu - Meshkent
- Hemsut - Tefnut
- Heket - Mafdet
Ra, Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut, Sokar Selket, Seshmu
Reshpu, Sobek, Wadjet
Heket, Mafdet, Nephthys
- Ra - Ra
Luulet, että sinulla on Ystäviä korkeissa paikoissa
Joilla on valtaa käskeä meitä
Suo anteeksi hymymme
Tulet oppimaan, mitä voima on Kun tämä päättyy
- Poika - Poika
Pelaat nyt isojen poikien peliä
Pelaat nyt isojen poikien kanssa
Kuinka kaunista
Jokainen taika ja ele
Kertoo sinulla kuka on paras
Pelaat nyt isojen poikien kanssa
- Ran voimien armosta - Pelaat nyt isojen poikien kanssa
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Pelaat nyt isojen poikien kanssa
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket
Lopeta tämä typerä tehtävä
Katso oikeaa taikuria
Näytä kuinka
Nostat hassun oksasi, poika
Pelaat nyt isojen poikien kanssa
Ran voimien armosta
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet
Pelaat nyt isojen poikien kanssa
Horuksen voimien armosta Sinä kumarrat edessämme
Kumarra mahtavan voiman edessä
- Sinä kestät paljon - Taistelet
Emme pahantahtoisia ole
Sinä voit olla apurimme
- Mutta nyt, on poika aika kumartaa - Kumartaa
Tai kaivat omaa hautaasi, poika
Pelaat nyt isojen poikien kanssa
He rakastavat tätä.
Selvä, Mooses.
Tunnen sinut.
Mistä oikeasti on kysymys?
Ramses,
katso.
Mitä sinä näet?
Loistokkaan Egyptin.
Se ei ole, mitä minä näen.
En voi muuttaa, mitä sinä näet.
Olen seurannut muinaisia tapoja.
Minä kannan isäni kruunua.
Etkö vieläkään ymmärrä, kuka SETI oli?
Hän oli suuri johtaja.
Hänen kätensä vuodattivat tuhansien lasten verta.
Orjien.
Minun kansani.
En piilottele aavikolla, kun he kärsivät
sinun teoistasi.
Joten
sinä palasit tänne
vain vapauttaaksesi heidät.
Olen pahoillani.
Niin.
Minä toivoin, mutta...
En tunnusta tätä Jumalaa.
Enkä vapauta kansaasi.
Sinun täytyy kuunnella...
Minä en ole heikko lenkki.
Kerro kansallesi, että tästä päivästä lähtien
heidän työtaakkansa kaksinkertaistetaan, kiitos Jumalasi.
Vai kuuluuko kiitos
sinulle?
Se on Mooses.
Mooses.
Mooses, miltä tuntuu, kun sinut lyödään maahan?
En halunnut aiheuttaa enemmän kärsimystä.
Yritän vain tehdä, mitä Jumala käski.
Jumalako?
Milloin Jumala alkoi välittää meistä?
Itse asiassa, milloin sinä aloit välittää orjista?
Silloinko kun ymmärsit olevasi yksi meistä?
Älä kuuntele häntä.
Ei. Hän on oikeassa.
En nähnyt sitä, koska en halunnut nähdä.
Et nähnyt sitä, koska et halunnut nähdä.
Sehän muuttaa kaiken paremmaksi.
Aaron, häpeäisit itseäsi.
Mirjam.
Olen pahoillani.
Mooses,
kuuntele mitä sanon.
Olen ollut orja
koko elämäni ajan,
ja Jumala ei ole vastannut rukouksiini tähän saakka.
Jumala pelasti sinut joesta, suojeli sinua matkoillasi
ja jopa nyt hän pelasti sinut Faaraon ruoskalta.
Jumala ei hylkää sinua.
Älä sinä hylkää meitä.
Mirjam, minne sinä menet?
Mirjam.
Pallo katoaa. Missä se on? Hänen kädessään.
Mitä sanot?
Ramses.
Vapauta kansani.
Vieläkö jauhat samaa asiaa?
Jatkakaa.
Et voi jättää meitä huomiotta.
Lopeta. En kuuntele tätä heprealaista hulluutta.
Tuokaa hänet luokseni.
- Mooses. - Ei.
Ota tämä sauva käteesi, Mooses.
Isä.
- Se on... - Verta.
Verta.
Hotep, Huy.
Selittäkää tämä minulle.
Voitte olla varma, majesteetti.
Osoitamme jumaliemme ylivoimaisen mahdin.
Ran mahdilla.
Luovu tästä turhasta tehtävästä.
Olen kestänyt sinua tarpeeksi pitkään.
Tämän pitää loppua nyt.
Ei, Ramses.
Tämä on vasta alkua.
Mutta Mooses, etkö nähnyt mitä tapahtui?
Papit tekivät saman asian.
Faaraolla on edelleen elämämme otteessaan.
Se on totta.
Valta on Faaraolla.
Hän voi ottaa pois ruokasi, kotisi ja vapautesi.
Hän voi ottaa pois lapsesi.
Sanomalla yhden sanan
Faarao voi lopettaa elämänne.
Mutta yhtä asiaa hän ei voi viedä pois,
uskoanne.
Usko,
ja tulet näkemään Jumalan voiman.
Näin sanoo Herra
- Koska et vapauta kansaani - Koska et vapauta
Koska kieltäydyt vapauttamasta Kansaani Egyptin otteesta
Lähetän tuholaiset ja ruton Sinun taloosi, vuoteeseesi
Uniisi, kaduillesi
Juomaasi, leipääsi
Karjasija lampaittesi päälle
Härkiesi päälle Sinun uniisi
Kunnes sinä rikkoudut Kunnes annat periksi
Minä lähetän parven Lähetän lauman
Näin sanoo Herra
Kutsuin kerran sinua veljeksi
Luulin, että tilaisuus Saada sinut nauramaan
Oli kaikki mitä halusin
Lähetän ukkosmyrskyn
Lähetän tulimyrskyn
Ja nyt toivon Että Jumala olisi valinnut toisen
Toimimaan vihollisenasi Hänen puolestaan
Tämä on viimeinen asia Jota haluan
Lähetän raekuuron Jokaisen pellon ja kaupungin päälle
Tämä oli kotini
Kaikki tämä tuska ja epätoivo Kuinka se kiduttaa minua
Kaikki ne viattomat Jotka kärsivät itsepäisyydestäsi
Lähetän heinäsirkkoja Jollaisia ei koskaan ole nähty
Jokaiselle lehdelle Jokaiselle varrelle
Kunnes mitään vihreää ei ole jäljellä
Minä lähetän vitsaukseni
Lähetän miekkani
Näin sanoo Herra
Sinä, ketä kutsuin veljeksi
Miksi haluat toista iskua?
Minä lähetän vitsaukseni
Lähetän miekkani
Päästä kansani menemään
Näin sanoo Herra
Sinä, ketä kutsuin veljeksi
Miksi vihaat minua niin paljon?
Onko tämä mitä halusit?
Minä lähetän parven Lähetän lauman
Annan sydämeni kovettua
Ei haittaa Kuinka korkeaksi panokset kasvavat
Tämä tulee silti olemaan
En koskaan päästä kansaasi lähtemään
Näin sanoo Herra
En päästä kansaasi menemään
Vapauta kansani
Ramses?
Anna kun arvaan.
Haluat, että vapautan kansasi.
Toivoin löytäväni sinut täältä.
Ulos täältä.
Meidän täytyy tehdä loppu tästä.
Puhu minulle.
Pystyimme aina puhumaan täällä.
Tässä paikassa on
niin paljon muistoja.
Muistan kerran,
kun vaihdoit jumalten päät Ran temppelissä.
Jos muistan oikein, sinä olit jutussa mukana.
En ollut.
En tehnyt sitä.
Kyllä teit. Sinä laitoit virtahevon krokotiilin päälle ja krokotiilin...
- Haukan päälle. - Kyllä.
Pappi piti sinä pahana enteenä ja paastosi kaksi kuukautta.
Isä oli raivoissaan.
Sinä sait minut aina hankaluuksiin.
Mutta kuitenkin
sinä olit aina paikalla
auttamassa minut pois vaikeuksista.
Miksi asiat eivät voi olla kuin ennen?
Isä.
On niin pimeää.
Minua pelottaa.
Miksi hän on täällä?
Eikö tuo ole se mies, joka teki kaiken tämän?
Kyllä on.
Pitää ihmetellä
miksi.
Koska yhtäkään valtakuntaa ei tulisi rakentaa orjavoimalla.
Ramses, itsepäisyytesi tuo Egyptille kurjuutta.
Se loppuisi, jos päästäisit heprealaiset menemään.
Minua ei määräillä. Minua ei uhkailla.
Minä olen aamu- ja iltatähti.
Minä olen Faarao.
Jotain muuta on tulossa.
Jotain ennennäkemättömän pahaa.
Päästä irti elämän halveksunnasta,
ennen kuin se tuhoaa kaiken, mikä on sinulle arvokasta.
Ajattele poikaasi.
Niin teenkin.
Te heprealaiset olette tuoneet vain vaikeuksia.
Isäni osasi toimia oikein kanssanne.
- Ramses... - Minun on aika saattaa työ päätökseen.
- Ramses. - Ja koko Egypti itkee,
vuolaammin kuin koskaan ennen.
Ramses, aiheutit tämän itse.
Jumala tuli luokseni ja sanoi: "Ota tämä karitsa,
"ja sen verellä
"merkitse jokainen ovi.
"Sillä minä kuljen sinä yönä kautta Egyptin maan
"ja surmaan kaikki esikoiset.
"Kun näen veren ovesi pielessä,
"säästän sinut,
"ja rutto ei astu sisään."
Sinulla ja kansallasi
on lupa lähteä.
Jätä minut rauhaan!
Monet yöt olemme rukoilleet
Ilman todisteita Että joku kuuntelee
Sydämissämme toiveikas laulu
Jota tuskin ymmärsimme
Emme pelkää enää
Vaikka tiedämme Että meillä on paljon pelättävää
Me siirsimme vuoria
Paljon ennen kuin Tiesimme pystyvämme siihen
Ihmeitä voi tapahtua
Kun on uskoa
Vaikka usko on hauras
Sitä on vaikea tappaa
Kuka tietää Millaisia ihmeitä
Voi tehdä
Kun uskoo
Jotenkin sinä pystyt
Sinä pystyt kun uskot
Tänä pelon hetkenä
Kun rukoukset ovat usein turhia
Toivo oli kuin kesälinnut
Liian nopeasti pois ne lentää
- Kuitenkin, minä seison tässä - Minä seison tässä
Sydän niin täynnä Että ei voi selittää
Etsin uskoa Puhun sanoja
Joita en uskonut koskaan sanovani
Ihmeitä voi tapahtua
Kun uskot
Vaikka toivo on hauras
- Sitä on vaikea tappaa - Sitä on vaikea tappaa
- Kuka tietää millaisia ihmeitä - Kuka tietää millaisia ihmeitä
- Voi tehdä - Voi tehdä
- Kun uskoo - Kun uskoo
- Jotenkin sinä pystyt - Jotenkin sinä pystyt
- Sinä pystyt, jos uskot - Sinä pystyt, jos uskot
Ihmeitä voi tapahtua
Jos uskoo
Vaikka toivo on hauras
- Sitä on vaikea tappaa - Sitä on vaikea tappaa
Kuka tietää Millaisia ihmeitä
- Voi tehdä - Voi tehdä
Kun uskoo
Jotenkin sinä pystyt
Nyt sinä pystyt
Sinä pystyt kun uskot
Kun uskot
- Sinä pystyt kun uskot - Sinä pystyt
Kun uskot
Tällä sauvalla sinä tulet
tekemään ihmeitäni!
Jätä se!
Minä myös.
Älkää vain seisoko siinä! Tappakaa heidät!
Tappakaa heidät kaikki!
Sotilaat ovat tulossa!
Mooses!
- Äkkiä! Sain sinut. - Katso! Rannikko on tuolla!
Ei!
Kiitos.
Mooses!
Hyvästi, veli.
Katso.
Katso kansaasi, Mooses.
He ovat vapaita.
Vapauta meidät
"Mutta Israelissa ei noussut toista sellaista profeettaa kuin Mooses,
jonka kanssa Herra keskusteli kasvotusten..."
(Heprealainen Raamattu - 5. Moos 34: 10)
"Jumala lähetti Mooseksen heidän hallitsijakseen ja pelastajakseen..."
(Uusi testamentti - Apostolien teot 7:35)
"Ja näin Mooses otti haasteen vastaan.
Hänet oli valittu Jumalan profeetaksi."
(Koraani - suura 19:51 )
Finnish